W odniesieniu do kultury polskiej, ale też ogólnosłowiańskiej, powinniśmy – dla odróżnienia i podkreślenia znaczenia – zapisywać słowo „Wigilia” wielką literą.

Wigilia do wigilii niepodobna

W chrześcijańskiej tradycji liturgicznej wielkie święta rozpoczynano już wieczorem dnia poprzedniego. Zwyczaj ten został zaczerpnięty od starożytnych Żydów, którzy dzień zaczynali od wieczora. Zatem święto Wniebowzięcia NMP, które przypada 15 sierpnia, zaleca się obchodzić już od wigilii tego dnia, czyli od wieczora 14 sierpnia. Przede wszystkim w klasztorach organizowano więc stosowne nabożeństwa i modlitewne czuwania. A ponieważ słowa „czuwanie” i „czuwać” to po łacinie vigilia i vigilare – to tłumaczy nam pojawienie się określenia „wigilia”.