Tym razem wiernych czytelników czeka niespodzianka – książka została przetłumaczona przez Piotra W. Cholewę, który pokusił się o zmianę niektórych imion i nazw. Zimistrz to duch zimy, który w przypadkowym tańcu zakochuje się w dziewczynie.

Swoje uczucie wyznaje w dość oryginalny sposób: lawinami śniegu zagrażającymi ludziom. 13-letnia bohaterka, która kocha już swojego rówieśnika Rolanda, podejmuje wyzwanie obrony ludzi przed zamrożeniem. Pomaga jej w tym klan Nac Mac Feeglów, niebieskich stworków, których specyficzna gwara i poczucie humoru rozbawią niejednego czytelnika do łez. Warto „zaczarować” swój wieczór taka lekturą.