Pokojówki

Nie pierwszy raz jesteśmy tego świadkami i ponosimy tego konsekwencje. Pisząc to, patrzę w kierunku wschodnim, aczkolwiek i na Zachód wypadałoby skierować wzrok. Wojna ma przecież różnorodne oblicza, choć inaczej obleczona wciąż pozostaje wojną. Wracając jednak do autora „Folwarku zwierzęcego”: mieszkał on kiedyś przy Portobello Road w Londynie. Dzisiaj to ekskluzywna dzielnica Notting Hill, ale w tamtych czasach pisarz określał ją jako nieszczególnie szykowną. Pani, u której wynajmował kwaterę, była niegdyś pokojówką utytułowanej damy, w związku z czym miała o sobie dość wysokie mniemanie. Pewnego dnia w domu zepsuły się frontowe drzwi, wskutek czego ani owa gospodyni, ani jej mąż, ani sam Orwell nie mogli dostać się do środka. „Było oczywiste – zanotował pisarz – że powinniśmy przedostać się przez górne okno, a że tuż obok mieszkał budowniczy, zaproponowałem, żeby pożyczyć od niego drabinę”. Całkiem rozsądnie rozwiązanie. Zapewne większość z nas wpadłaby na ten pomysł. Niestety, gospodyni pisarza niekoniecznie było to w smak. „Nie chciałabym tego robić” – powiedziała, dodając: „Widzi pan, my go nie znamy. Mieszkamy tu od czternastu lat i unikaliśmy zadawania się z mieszkającymi obok. W takiej dzielnicy jak nasza to nie uchodzi. Rozumie pan, gdy się do takich odezwać, zaraz się spoufalają”.