Reynek po polsku

Epoka aksjologicznego zamętu nie sprzyja poezji. Hegemonia lewicowych ideologii sprawia, że tracimy z pola widzenia najbardziej wartościowe zjawiska europejskiej i światowej kultury. Tym bardziej należy docenić wysiłek tłumacza, Andrzeja Babuchowskiego, który konsekwentnie przybliża polskiemu czytelnikowi czeską poezję metafizyczną XX wieku. W 1992 roku opublikował w Instytucie Wydawniczym PAX wybór wierszy Jana Zahradníčka „Śpiew niedokończony”. Sześć lat później, nakładem dominikańskiego wydawnictwa „W drodze”, ukazała się antologia „Na ostrzu płomienia”. Ukoronowaniem tej serii przykładów jest „Odlot jaskółek” – obszerny wybór wierszy i prozy poetyckiej Bohuslava Reynka, pięknie wydany przez krakowskie Arcana.