Wielki finał
Przyjęte w liturgii tłumaczenia należą do najlepszych. Często oddają one bardzo precyzyjnie niewielkie, lecz dość istotne różnice między podobnie brzmiącymi zdaniami. W Liście do Hebrajczyków dwa razy występuje to samo zdanie, pochodzące z najczęściej cytowanego w Nowym Testamencie psalmu – tzw. psalmu królewskiego (Ps 110).
Na początku listu czytamy o górowaniu Chrystusa nad wrogami: „aż położę nieprzyjaciół Twoich jako podnóżek Twoich stóp” (Hbr 1,13). Sprawiającym to Jego wywyższenie jest Bóg Ojciec, który wskrzesza Go z martwych. W liturgicznym czytaniu dzisiejszej niedzieli występuje zdanie trochę inaczej sformułowane: „aż nieprzyjaciele Jego staną się podnóżkiem nóg Jego”. Zmieniona forma czasownika akcentuje skutki zwycięstwa odniesionego przez Chrystusa nad mocami Złego: również one same Mu się poddają.
Dostępna jest część treści. Chcesz więcej?
Zaloguj się i rozpocznij subskrypcję.
Kup wydanie papierowe lub najnowsze e-wydanie.
-
Jak to na wojence ładnie. Czy lukrowanie realistycznego obrazu wojny jest receptą na dobre kino? Prawica niezbyt szczelnie cenzurowała scenariusze polskich filmów?
-
Podchody wojenne. Czy Iran szykuje grunt do otwartej konfrontacji z Izraelem? Iran zaatakował Izrael, Izrael odpowiedział atakiem. Taki scenariusz dotąd wydawał się gwarancją pewnego kataklizmu na Bliskim Wschodzie. Tymczasem „rozeszło się po kościach”. Dlaczego najbardziej niebezpieczna w regionie wymiana ognia okazała się – na razie – tylko taktycznym teatrem?
-
„Dignitas infinita” – w połowie drogi Ogłoszona przez watykańską Dykasterię Nauki Wiary deklaracja o godności człowieka Dignitas infinita („Nieskończona godność”) to ważny dokument. I bardzo potrzebny zwłaszcza w kontekście współczesnych form ataku na godność ludzi.
-
1 Bp Artur Ważny nowym biskupem sosnowieckim
-
2 Służba to codzienne obumieranie
-
3 Potężna moc
-
4 Źródłem światła jest Bóg
-
5 Być jak Barnaba
-
6 Ruszył Konkurs „Aktywna Parafia” 2024
-
7 Globalny porządek dziobania
-
8 Czy chrześcijaństwo przetrwa?
-
9 Tylko Bóg zna całą prawdę o człowieku
-
10 Duchowni szkolą się, jak pomagać osobom w kryzysie samobójczym
-
11 Wielkie zasługi
-
12 W maju rusza akcja Dzieci Komunijne Dzieciom Misji
-
13 Polska krajem nierówności – to nie daje spokoju
-
14 Prof. Lewicki: Z punktu widzenia Amerykanów zmniejsza się uzasadnienie dla silnego wsparcia finansowego Ukrainy przez USA
-
15 Życie na podglądzie
