Powabne błogosławieństwo

Zachwycające są te imiona córek Hioba. Chyba tak piękne jak one same. Według Biblii Tysiąclecia: Gołębica, Kasja i Róg Antymonu. Jakub Wujek tłumaczył: Dzień, Kasja i Róg Barwiczki. W Biblii Poznańskiej można znaleźć wyjaśnienie, że imię Kasja (Kecija) oznacza roślinę wydającą miły zapach, według Biblii Paulistów – Kwiat Cynamonu. Imię trzeciej córki bywa też przekładane jako Róg-z-kremem-do-powiek czy Szkatułka Karminu – zawsze chodzi o naczynie, w którym przechowywano specyfiki nadające blask powiekom. Tak czy owak brzmi to bardzo intrygująco i powabnie. I tak miało brzmieć – bo piękne córki to dla Hioba jeden z przejawów Bożego błogosławieństwa po jego nieprzebranych cierpieniach. A być piękną w oczach ludzi wcale nie jest koniecznie sprzeczne z byciem piękną w oczach Boga.

oceń artykuł