Kodeks Najwyższego

Kpł 19, 1-2. 11-18

Nie będziesz kładł przeszkody przed niewidomym, ale będziesz się bał Boga twego (Kpł 19, 14)

Bardzo lubię angielskie tłumaczenia niektórych ksiąg biblijnych. W tym wypadku mam jednak wrażenie, że nie oddaje ono mocy dzisiejszego słowa. Słyszymy proste komunikaty: „do not steal” (nie kradnij), „do not lie” (nie kłam), „do not defraud” (nie oszukuj). W polskim tłumaczeniu to wszystko brzmi dużo bardziej stanowczo: „nie będziecie kraść”, „nie będziecie kłamać”, „nie będziesz kładł przeszkody przed niewidomym”… „Nie będziesz” to coś więcej niż zwykły tryb rozkazujący. To niemal pieczęć położona na tych, których Bóg przeznaczył do świętości. Pieczęć tak często przez nas zrywana, że domaga się nieustannego ponownego nakładania, powtarzania rozkazu. Ciekawe, że w polskim tłumaczeniu tylko jeden z nakazów w dzisiejszym fragmencie nie ma tak stanowczego trybu: „Bądźcie świętymi”. Nie „będziecie święci”, tylko właśnie „bądźcie”. To też tryb rozkazujący, ale jakby bardziej pokorny, wręcz błagalny. Może to kwestia decyzji tłumacza, a może duch tekstu oryginalnego, w którym autor natchniony chce nam powiedzieć, że Bóg pragnie naszej świętości, ale jej warunkiem jest radykalne trzymanie się Jego praw i nakazów.