Ćwierkana rewolucja

Nowe rozwiązania technologiczne nie wszędzie prowadzą do zmian rewolucyjnych, ale na całym świecie uczą demokracji. Aleksiej Sidorienko, rosyjski bloger, który na Collegium Civitas tłumaczy studentom mechanizmy nowych mediów, mówi o sytuacji w swoim kraju: – Dzięki internetowi społeczeństwo w końcu ma wpływ na wydarzenia, które dzieją się w kraju. Dotychczas monopol rządzących był ogromny – tłumaczy. Sidorienko opowiada historię dyrektora szkoły, który za najmniejsze przewinienie zmuszał dzieci do robienia pompek. – Ktoś to nagrał i wrzucił do internetu. Dyrektor próbował jeszcze zablokować sieć w całym regionie, ale na niewiele się to zdało, został zwolniony – opisuje. Sidorienko pracuje nad rozwojem strony globalvoicesonline.org (z ang. „globalne głosy”), gdzie setki blogerów z całego świata opisują otaczające nas wydarzenia. Coraz częściej robią to szybciej, sprawniej i dokładniej niż wysłannicy tradycyjnych mediów.

Blogerzy za swoją pracę nie otrzymują zapłaty, tak jak i tłumacze. Liczy się misja stworzenia medium prawdziwie obywatelskiego i niezależnego. Dzięki nim zeszłoroczne relacje z trzęsienia ziemi w Haiti, pisane przez miejscowych w języku francuskim, zostały błyskawicznie przetłumaczone na angielski, rosyjski, hiszpański czy polski. Na rewolucyjną siłę internetu w zakresie szybkości przepływu informacji zwraca uwagę angielski uczony z Uniwersytetu Buckingham i dziennikarz Jonathan Paris: – Przeglądając rankiem „The New York Times”, natknąłem się na informację o kolejnych ofiarach protestów w Syrii. Notka była dość ogólna i podawała przybliżoną ilość zabitych. Zaniepokojony włączyłem komputer, a na moim mejlu czekała już wiadomość od zaprzyjaźnionego blogera z Damaszku, który relacjonował, ile dokładnie osób zostało zabitych i gdzie obecnie trwają starcia z policją. Tradycyjne media nie mają szans z internetem – przekonuje Paris.