14 x Kapuściński

Choć już ponad dwa lata minęły od śmierci Ryszarda Kapuścińskiego, wciąż poznajemy go na nowo przez tych, którzy go kiedyś spotkali. Tym razem, w drugiej części Podróży z Ryszardem Kapuścińskim, tę wiedzę przekazuje nam czternastu tłumaczy jego utworów.

Z ich wspomnień dowiadujemy się, że w każdym odwiedzanym mieście autor „Imperium” odwiedzał księgarnie i kupował w nich przede wszystkim ulubioną poezję. Bo sam był „poetą w cieniu reportera” – jak pisze Włoch Abel Muricia Rosiano.

W USA kupował Audena, w Czechach – Skacela, a za mistrzów polskiego wiersza uważał Szymborską, Miłosza i Różewicza. Z tej poetyckiej perspektywy pisał genialne reportaże. „Geniuszem jest osoba zdolna do napisania czegoś oczywistego, z czego istnienia nie zdajemy sobie sprawy” – stwierdza tłumacz Tomasz Barciński. A Kapuściński to umiał.