Czy naprawdę przeklęta?

W 1967 roku miała miejsce premiera ekranizacji głośnej powieści „Komedianci” Grahama Greena. W Polsce film Petera Glenville’a pokazywano pod tytułem „Haiti –wyspa przeklęta”. Jednym z powodów zmiany był fakt, że taki sam tytuł nosiło arcydzieło Marcela Carné z 1954 roku. Natomiast polski tytuł wydawał się dystrybutorowi prawdopodobnie bardziej chwytliwy, zwłaszcza że został zbudowany na popularnych negatywnych skojarzeniach, z jakimi wiązała się nazwa karaibskiej wyspy. Tytuł nie uwzględniał jednak tego, że państwo Haiti zajmowało tylko część wyspy. Resztę zajmuje Dominikana, która mimo wzajemnych niechęci stała się dla Haitańczyków może nie wymarzonym, ale jednak pożądanym miejscem masowej emigracji.