Pośpiech, z jakim władze w Dublinie rozpisały majowe referendum w sprawie aborcji, wiele mówi o napięciu między resztkami dawnej a dzisiejszą Irlandią.