Prawie pół wieku przesiedlenia określano jako „repatriację”, czyli „powrót do ojczyzny”. Miało to uzasadnienie polityczne i propagandowe, ale nie odpowiadało faktycznej sytuacji, w jakiej znaleźli się przesiedlani. Wyjeżdżając przecież na Zachód, na zawsze opuszczali ziemię ojców.