Namiot/przybytek i filozofia

Zniszczeje nasz przybytek doczesnego zamieszkania – napisał św. Paweł chrześcijańskiej wspólnocie Koryntu. Tłumacz greckiego tekstu Pawłowego listu stanął przed niełatwym wyborem, jakim słowem oddać grecki rzeczownik {BODY:BBC}skene{/BODY:BBC}. Zdecydował się na przybytek, bo takie tłumaczenie otwiera świat skojarzeń Starego Testamentu, gdy naród wybrany wędrował przez pustynię z niewoli egipskiej do Ziemi Obiecanej. Gdy obozował, stawiał namioty, a w centrum urządzał przybytek, w którym poczesne miejsce znajdowała Arka Przymierza, najświętszy sprzęt Izraelitów.

oceń artykuł