GN 49/2019 Archiwum

Przepraszam Dylana

Zadałem wczoraj pytanie: czy Bob Dylan zawarł pakt z diabłem? To nie było dobre pytanie.

Od wczoraj odbieram głosy oburzenia po moim komentarzu dotyczącym Boba Dylana. Postawiłem w nim pytanie: czy artysta zawarł pakt z diabłem? Nie było ono wprawdzie zawieszone w próżni. Cytowałem bowiem fragment udzielonego przez piosenkarza wywiadu:

– Dlaczego ciągle jesteś aktywnym artystą?

– Tutaj chodzi o przeznaczenie. Kiedyś zdarzyła mi się okazja zawrzeć umowę z tym czymś, dawno temu. To coś mnie ciągle wiąże i trzyma.

– Czego dotyczyła ta okazja?

– By być tym, kim jestem dziś.

– Czy mogę spytać, z kim wszedłeś w układ?

– Wiesz… z tym… najwyższym dowódcą.

– Tego świata?

– Tak. Z tego świata i ze świata, którego nie widzimy.

Ale choć w zakończeniu tekstu nie rozstrzygnąłem, czy chodzi o diabła, to jednak już samym pytaniem wywołałem spore zamieszanie. Na swoje usprawiedliwienie mam to, że pewne tropy („przeznaczenie”, „wiąże i trzyma”, kontekst biblijnego określenia „książę tego świata”), faktycznie bardziej wskazywały na szatana niż na Boga. Jednak dziś poeta Jacek Dehnel wskazał mi inny trop, którego wcześniej nie zauważyłem (sugerując się niezbyt szczęśliwym tłumaczeniem i użytym w nim na końcu przyimkiem „z/ze”). Chodzi o nawiązanie w ostatnim zdaniu do Credo. W oryginale zakończenie rozmowy brzmi tak:

– Should I ask whom you made the bargain with?

– With the chief commander.

– On this earth?

– (śmiech) On this earth and the world we can’t see.

Dylan mówi więc w tym fragmencie, że zawarł układ z „głównodowodzącym”. Dziennikarz pyta, czy „na tej ziemi” (świecie), zaś artysta odpowiada: „na tej ziemi i w świecie, którego nie widzimy”, przywołując tym samym słowa z Credo o „wszystkich rzeczach widzialnych i niewidzialnych”. Innymi słowy: dziennikarz prawdopodobnie pyta, czy był to układ z księciem tego świata, czyli diabłem, a Dylan, posługując się grą słów, odpowiada, że z Bogiem.

Pozostaje mi przeprosić Boba Dylana i wszystkich, których mogłem wprowadzić w błąd poprzednim tekstem.

« 1 »
oceń artykuł Pobieranie..

Szymon Babuchowski

Kierownik działu „Kultura”

Doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa. Przez cztery lata pracował jako nauczyciel języka polskiego, w „Gościu” jest od 2004 roku. Poeta, autor pięciu tomów wierszy. Dwa ostatnie były nominowane do Orfeusza – Nagrody Poetyckiej im. K.I. Gałczyńskiego, a „Jak daleko” został dodatkowo uhonorowany Orfeuszem Czytelników. Laureat Nagrody Fundacji im. ks. Janusza St. Pasierba, stypendysta Fundacji Grazella im. Anny Siemieńskiej. Tłumaczony na język hiszpański, francuski, serbski, chorwacki, czarnogórski, czeski i słoweński. W latach 2008-2016 prowadził dział poetycki w magazynie „44/ Czterdzieści i Cztery”. Wraz z zespołem Dobre Ludzie nagrał płyty: Łagodne przejście (2015) i Dalej (2019). Jest też pomysłodawcą i współautorem zbioru reportaży z Ameryki Południowej „Kościół na końcu świata” oraz autorem wywiadu rzeki z Natalią Niemen „Niebo będzie później”. Jego wiersze i teksty śpiewają m.in. Natalia Niemen i Stanisław Soyka.

Kontakt:
szymon.babuchowski@gosc.pl
Więcej artykułów Szymona Babuchowskiego

 

Zobacz także

  • Gość
    16.10.2016 22:20
    Szacun, rzadki się zdarza by publicysta był w stanie krytycznie odnieść się do swoich wypowiedzi
    doceń 5
  • Gość
    17.10.2016 00:16
    Pakt z diablem - opowiada ks. Chmielewski. https://www.youtube.com/watch?v=9jJHdUDyiHQ
    doceń 1
  • Gość
    17.10.2016 12:38
    Dylan zawarł pakt "By być tym, kim jestem dziś".

    Czy z Bogiem chrześcijan można zawrzeć taki pakt: "Ty uczynisz mnie znanym artystą, laureatem nagrody Nobla"?
    doceń 1
  • Jajo
    17.10.2016 14:55
    Może lepiej byłoby nauczyć się porządnie angielskiego zanim się chlapnie jakiś bezsensowny bzdet?
    doceń 0

Ze względów bezpieczeństwa, kiedy korzystasz z możliwości napisania komentarza lub dodania intencji, w logach systemowych zapisuje się Twoje IP. Mają do niego dostęp wyłącznie uprawnieni administratorzy systemu. Administratorem Twoich danych jest Instytut Gość Media, z siedzibą w Katowicach 40-042, ul. Wita Stwosza 11. Szanujemy Twoje dane i chronimy je. Szczegółowe informacje na ten temat oraz i prawa, jakie Ci przysługują, opisaliśmy w Polityce prywatności.

Zamieszczone komentarze są prywatnymi opiniami ich autorów i nie odzwierciedlają poglądów redakcji