Sztuka życia z Bogiem

Przetłumaczono ją na prawie 100 języków. Znamy 700 rękopisów tego dzieła. Obejmuje cztery księgi, które powstały przed rokiem 1427. Traktat „O naśladowaniu Chrystusa” był też tłumaczony na język polski. W 1545 r. ukazał się pierwszy anonimowy przekład. Ksiądz Jakub Wujek tłumaczył dzieło w 1571 r. Czterdzieści lat później poeta Stanisław Grochowski przełożył je na poezję. W XVII i XVIII wieku, jak wskazuje ks. Jan Twardowski, książka ukazywała się w kolejnych tłumaczeniach Jana Wielowieckiego. – Jeżeli przyjrzymy się datom jej wznawiania, zauważymy, że ukazywała się niemal zawsze w chwilach trudnych dla Polski: w 1674 r. po upadku Kamieńca, w latach 1685 i 1695, w przełomowych czasach kończącego się panowania króla Jana Sobieskiego, w 1777 i 1779 r., kilka lat po pierwszym i drugim rozbiorze Polski – zwraca uwagę ks. Twardowski w przedmowie do tłumaczenia Anny Kamieńskiej, upowszechnionego przez Instytut Wydawniczy PAX. Podczas II wojny światowej drukowana w Londynie książeczka trafiała do obozów koncentracyjnych i polskich środowisk za granicą. Czasy, w których powstała, mogą o niej wiele powiedzieć. Autor książki jest nie do końca ustalony. Pojawiają się mniej lub bardziej wiarygodne hipotezy na ten temat.