W miłości najbliżej
Same słowa i formy gramatyczne nie decydują o właściwym sensie tekstów. Na jego zmianę czasem wpływa miejsce kropki lub przecinka. Przykład takiej różnicy znajduje się w dzisiejszym czytaniu. Większość najnowszych wydań Biblii kończy trochę później zdanie:
„W Nim bowiem wybrał nas przed założeniem świata, abyśmy byli święci i nieskalani przed Jego obliczem z miłości”. Niektóre przekłady mają jeszcze jedną zmianę: „abyśmy byli święci i nieskalani przed Jego obliczem w miłości”. Zasadniczy sens pozostanie ten sam, obojętnie, czy przetłumaczymy: „z miłości”, „w miłości” czy „przez miłość”. W każdym przypadku chodzi o miłość Boga do nas, a nie na odwrót. Większa różnica wynika z przesunięcia kropki. W tym przypadku chodzi raczej o przebywanie wobec Boga dzięki Jego miłości niż o obdarzenie nas z miłości godnością dzieci Bożych. Oczywiście, jesteśmy Jego dziećmi, dlatego że On nas najpierw umiłował. Apostoł chce powiedzieć jednak więcej: Jego miłość wpływa na rodzaj więzi z Nim. Na czym polega ta szczególna relacja do Niego?
Dostępna jest część treści. Chcesz więcej?
Zaloguj się i rozpocznij subskrypcję.
Kup wydanie papierowe lub najnowsze e-wydanie.
-
- film
-
Podchody wojenne. Czy Iran szykuje grunt do otwartej konfrontacji z Izraelem? Iran zaatakował Izrael, Izrael odpowiedział atakiem. Taki scenariusz dotąd wydawał się gwarancją pewnego kataklizmu na Bliskim Wschodzie. Tymczasem „rozeszło się po kościach”. Dlaczego najbardziej niebezpieczna w regionie wymiana ognia okazała się – na razie – tylko taktycznym teatrem?
-
„Dignitas infinita” – w połowie drogi Ogłoszona przez watykańską Dykasterię Nauki Wiary deklaracja o godności człowieka Dignitas infinita („Nieskończona godność”) to ważny dokument. I bardzo potrzebny zwłaszcza w kontekście współczesnych form ataku na godność ludzi.
-
1 Tylko Bóg zna całą prawdę o człowieku
-
2 Życie na podglądzie
-
3 Źródłem światła jest Bóg
-
4 Podchody wojenne. Czy Iran szykuje grunt do otwartej konfrontacji z Izraelem?
-
5 Jak to na wojence ładnie. Czy lukrowanie realistycznego obrazu wojny jest receptą na dobre kino?
-
6 Być jak Barnaba
-
7 Pijane wahadło
-
8 Sondaż: Dwie trzecie Polaków chce wprowadzenia związków partnerskich, tyle samo jest jednak przeciw adopcji dzieci przez pary jednopłciowe
-
9 Nie musimy szukać Boga po omacku
-
10 Jedenaste: nie komplikuj!
-
11 Wielkie zasługi
-
12 Duchowni szkolą się, jak pomagać osobom w kryzysie samobójczym
-
13 Tym razem brytyjscy lekarze ustąpili w sprawie noworodka
-
14 Zapisz się na sympozjum o uwielbieniu!
-
15 Nie bój się, Kościele. Rozmowa o terapii osób skrzywdzonych
