Kto i jak napisał Biblię?

W dzień szabatu Jezus zjawił się w synagodze w Nazarecie. Gdy podano Mu księgę proroka Izajasza, przeczytał fragment zapowiadający zbawczą misję Mesjasza, po czym powiedział: „Dziś spełniły się te słowa Pisma, któreście słyszeli” (Łk 4,21).

Zwykle nie zastanawiamy się nad tym, w jakim języku Jezus czytał, a w jakim zwracał się do słuchaczy, bo wydaje się, że w tym samym. Było jednak inaczej: Księga Izajasza została spisana w języku hebrajskim i tak, w oryginale, wyznawcy judaizmu do dziś ją czytają. W czasach Jezusa hebrajski był dla Żydów językiem martwym, używanym głównie w liturgii. Po hebrajsku odmawiano tradycyjne błogosławieństwa, a także modlitwy i hymny przewidziane na wieczerzę paschalną, ale na co dzień posługiwano się językiem aramejskim. Zbawiciel do rodaków mówił w swoim codziennym języku – po aramejsku.

Być może Jezus znał także język grecki, który wówczas był powszechnie używany w basenie Morza Śródziemnego. Przenosząc to na nasz rodzimy grunt, język hebrajski można porównać do łaciny powszechnie używanej w Kościele do lat 60. XX wieku, język aramejski do polskiego, a ówczesny grecki do dzisiejszego angielskiego.

oceń artykuł