Nowy numer 46/2019 Archiwum

Dzięki jezuitom możliwa stała się ewangelizacja tego kraju

„Zlatynizowana wersja miejscowego pisma, to wielki dar Kościoła katolickiego dla Wietnamczyków” – zapewniali eksperci podczas konferencji zorganizowanej w mieście Ho Chi Minh w południowym Wietnamie.

400 lat temu, francuski jezuita, Alexandre de Rhodes, stworzył tzw. alfabet „quoc ngu”, który stopniowo wyparł używane wcześniej ideogramy oparte na chińskich znakach. Dziś zaledwie kilkaset osób na całym świecie potrafi je zrozumieć, a Wietnamczycy mają dostęp do bogactwa swojej kultury dzięki jezuickim transkrypcjom.

Konferencja zgromadziła kilkuset ekspertów językowych, historyków, kulturoznawców i duchownych, którzy wspólnie zastanawiali się nad rolą „quoc ngu” w historii, kulturze i ewangelizacji Wietnamu. „Dzięki temu pismu ewangelizacja naszego kraju stała się w ogóle możliwa” – wyjaśnił bp Joseph Ngan. „Ojciec de Rhodes stworzył transkrypcję, w której później opublikował pierwszy słownik i katechizm, a to pomogło chrześcijaństwu rozwinąć się w całym kraju, gdyż nowego alfabetu łatwo było się nauczyć w przeciwieństwie do chińskich znaków” – dodał hierarcha.

Na pomysłowości jezuity zyskały obie strony. Misjonarze używali zlatynizowanego zapisu, aby uczyć się wietnamskiego, a miejscowi dzięki niemu poznawali języki obce. „«Quoc ngu» było także skutecznym narzędziem dla Wietnamczyków, aby komunikować się ze światem zewnętrznym. Wcześniej większość ludzi nie umiała przeczytać ich pisma, ponieważ znaki były bardzo liczne i niezwykle skomplikowane” – wyjaśnia o. Tran Quoc Anh, jezuita z Uniwesytetu Georgetown w Waszyngtonie.

« 1 »

Zobacz także

Komentowanie dostępne jest tylko dla .

Ze względów bezpieczeństwa, kiedy korzystasz z możliwości napisania komentarza lub dodania intencji, w logach systemowych zapisuje się Twoje IP. Mają do niego dostęp wyłącznie uprawnieni administratorzy systemu. Administratorem Twoich danych jest Instytut Gość Media, z siedzibą w Katowicach 40-042, ul. Wita Stwosza 11. Szanujemy Twoje dane i chronimy je. Szczegółowe informacje na ten temat oraz i prawa, jakie Ci przysługują, opisaliśmy w Polityce prywatności.

Zamieszczone przez internautów komentarze są prywatnymi opiniami ich autorów i nie odzwierciedlają poglądów redakcji

Polecane filmy

Zapisane na później

Pobieranie listy

Reklama

Sponsorowane

Https://Www.AUTOdoc.PL