Ten mój kącik w „Gościu Niedzielnym” nie jest rubryką „pytania i odpowiedzi”, ale czasem dotrze do mnie jakieś pytanie od czytelników z prośbą o odpowiedź. Ostatnio ktoś zapytał, kiedy właściwie Chrystus wstąpił do nieba. Mamy w Ewangelii Łukasza i w Dziejach Apostolskich opis wniebowstąpienia Jezusa, które nastąpiło czterdzieści dni po zmartwychwstaniu. Ale u tego samego Łukasza czytamy o dobrym łotrze, któremu Jezus, wisząc na krzyżu, obiecuje: „Zaprawdę powiadam ci: Dziś ze Mną będziesz w raju” (23,43). A skoro „dziś”, to znaczy, że Jezus wstąpił do nieba zaraz po śmierci. Czytelnik zwraca jednak uwagę, że zacytowane zdanie można by przetłumaczyć inaczej, a mianowicie: „Zaprawdę mówię ci dzisiaj: Będziesz ze Mną w raju”.

Przypomina mi to wizytę Świadków Jehowy w moim rodzinnym domu. Byłem wtedy klerykiem, studentem filozofii. Zaprosiłem ich do pokoju i podjąłem rozmowę. Świadkowie Jehowy wierzą, że ludzie w momencie śmierci przestają istnieć, ale wybrani istnieją dalej w pamięci Boga i zostaną przywróceni do pełni życia w zmartwychwstaniu na końcu czasów. M.in. ten właśnie wątek podjęli moi goście. Przekonywali, że słowa Jezusa do łotra trzeba tłumaczyć właśnie: „Mówię ci dziś…”. W domyśle: że na końcu czasów będziesz ze Mną w raju. Zapytałem, jakim tłumaczeniem Biblii się posługują. Okazało się, ku mojemu zdziwieniu, że posługiwali się Biblią Tysiąclecia, gdzie jest napisane: „Mówię ci: Dziś będziesz w raju”. Na co odpowiedzieli, że w oryginale jest tak, jak mówią. Wyciągnąłem więc tekst grecki, czym, choć sam nie mogłem zaimponować znajomością greki, wprowadziłem gości w zakłopotanie. Potem sprawdzałem różne katolickie i niekatolickie tłumaczenia Biblii, ale wszystkie one wskazywały na to, że łotr poszedł do raju z Jezusem zaraz po śmierci. Bo i Jezus zaraz po śmierci, wstępując wcześniej do piekieł, wstąpił do nieba. Jego ludzkie ciało zostało złożone w grobie. Ale Chrystus w tym momencie istnieje jako Boska Osoba zjednoczona z ludzką duszą. Katechizm stwierdza: „Zmarły Chrystus, w swojej duszy zjednoczonej z Jego Boską Osobą, zstąpił do krainy zmarłych” (KKK, 637). Tak też wstąpił do nieba. Po czym w wydarzeniu zmartwychwstania zjednoczył się na nowo ze swym przemienionym ciałem. Należałoby zatem powiedzieć: Dusza Jezusa zjednoczona z Boską Osobą wstąpiła do nieba „dzisiaj”, czyli po Jego krzyżowej śmierci. Razem z Nią poszedł do raju dobry łotr.