Jak reagować na zło?

Zbigniew Nosowski

|

GN 24/2013

Chodzi o to, żeby nie odpowiadać złem na zło, nie dodawać nowej krzywdy do poprzedniej, żeby przerwać łańcuch zła.

Jak reagować na zło?

Tłumacze nadają temu zdaniu bardzo różne interpretacje. „Nie stawiajcie oporu złemu” – czytamy w Biblii Tysiąclecia. Inne przekłady, za ks. Wujkiem, mają: „nie sprzeciwiajcie się złu”. W tłumaczeniu bp. Kazimierza Romaniuka jest inaczej: „nie buntujcie się przeciwko temu, który wam źle czyni”. Biblia Poznańska i Biblia Paulistów wybrały: „nie zwalczajcie zła złem!”. Nie potrafię ocenić poprawności przekładów. Mogę jedynie powiedzieć, że te ostatnie wersje najbardziej do mnie przemawiają. Jezusowi nie mogło chodzić o bierność jako odpowiedź na zło. Sam przecież na nie zdecydowanie reagował. Może chodzi o to, żeby nie buntować się, nie odpowiadać złem na zło, nie dodawać nowej krzywdy do poprzedniej, żeby przerwać łańcuch zła? Tak czy owak – to jedno z najtrudniejszych wezwań Jezusa.

Dostępna jest część treści. Chcesz więcej? Zaloguj się i rozpocznij subskrypcję.
Kup wydanie papierowe lub najnowsze e-wydanie.