Przewrotny jest tytuł tej książki, który w oryginale brzmi: Teologiadabar. Polski wydawca zrezygnował z gry słownej, której nie da się łatwo uchwycić w języku polskim. Da bar, pisane oddzielnie, znaczy po włosku tyle co „barowa”. Pisane jednak łącznie – dabar – to hebrajski wyraz oznaczający „słowo” – i to takie, które ma moc. Gdy mówi Bóg, rzeczywistość staje się. „Bóg rzekł i stało się” – to jest właśnie dabar.