Zamieszczony poniżej cytat doskonale charakteryzuje błyskotliwy styl, lekkość i jednocześnie poczucie humoru pisarza cieszącego się w swoim czasie ogromną popularnością, jednak od dawna praktycznie niewydawanego. Znajdziemy tu też wątek polski. „Nowy biskup obliczył, że od czasu przybycia Polaków ilość wypadków najpopularniejszego z grzechów śmiertelnych wzrosła w diecezji o 243,75 procent, i w związku z tym zarządził, by polskim kapelanom wojskowym ułatwiano, jak się tylko da, słuchanie spowiedzi we wszystkich kaplicach i kościołach” – to fragment powieści Bruce'a Marshalla, jednego z największych pisarzy katolickich XX w., dzisiaj może nie aż tak zapomnianego jak Gertruda von Le Fort, ale jego książek i tak nie znajdziemy w księgarniach. Możemy zdobyć je wyłącznie w antykwariatach lub w bibliotekach. Cytat pochodzi z „Chwały córy królewskiej”, która miała w Polsce kilka wydań, ostatnie w latach 90. XX w. Niech nas nie zmyli lekkość tonu, z jaką Marshall traktuje „najpopularniejszy grzech śmiertelny”, bo znaczenie tego zdania zrozumiemy właściwie dopiero w kontekście całości. By nie odbierać przyjemności przyszłym czytelnikom książki, wyjaśnię tylko, że pada ono w chwili, kiedy w czasie II wojny światowej w Szkocji przebywali polscy żołnierze. Jak się okazuje, bohater powieści ucieszył się, bo „polski ksiądz mógł zwykle odprawiać za niego wczesne msze w niedzielę, co było wielką ulgą, jako że był już sam bardzo stary, a o młodych wikarych było niezmiernie trudno”.